Obrigado.
Não pediste ovos mexidos?
Sim.
-Não faz mal. -Faz, sim.
São só ovos.
Isso para mim é um problema.
-Ovos? -Não.
Pessoas não trabalharem bem.
Ela tem quatro filhos e um marido alcoólico.
-Ela esforça-se. -Como sabes?
Todos os domingos, passa na minha caixa
a gritar com os miúdos e tem sempre muitos cupões.
Nunca encontra o cartão do Costco
e eu deixo-a usar o meu para ela ter desconto.
És muito atencioso.
-Posso fazer-te uma pergunta? -Serás capaz?
-Calma. Eu sei gramática. -Sabes?
Não estamos na escola.
Vais fazer a pergunta ou não?
Porque demoraste tanto a responder?
Nem me apercebi de que demorei.
Mandei-te uma mensagem bem elaborada há três semanas.
Até a revi e tudo. Não tive resposta.
Hoje, de repente, perguntas se quero vir jantar.
O que mudou?
Tive um dia de merda.
Correu assim tão mal?
O Estado decidiu executar o meu cliente.
-Não sabia que isso era legal cá. -Ainda é.
É legal em 31 estados e o Ohio é um deles.
Ele era inocente?
Mesmo que não fosse, não cabe ao Estado decidir se ele vive ou morre.
Lamento.
Também eu.
Nestas ocasiões, ia para casa e bebia um copo de vinho,
mas não me apetecia estar sozinha.
Hoje, não.
Não tinhas amigos ou família a quem ligar?
Não.
E recorreste ao Tinder?
Sim.
Porque me escolheste?
Gostei da tua foto.
A sério?
Estavas com um ar triste. Tive pena de ti.
Bolas!
-Não era para parecer um insulto. -Mas pareceu.
O meu pai tirou aquela foto.
E, na verdade, não tenho muitas fotos minhas.
-Porquê? -Eu sei como sou.
As fotos não são tiradas por vaidade. São prova da tua existência.
A família sabe que existo.
Isso é suficiente.
Vais comer isso tudo?
Podes comer.
Aqui metem sempre a quantidade certa de molho.
Gostas mesmo de vir aqui ou não tens dinheiro para mais?
Os donos são negros.
Muito bem.
Não devias mandar SMS enquanto conduzes.
Não é SMS. Não me quero perder.
Digo-te o caminho para minha casa.
-Dá-me o meu telemóvel. -Calma, já to dou.
-Vais dizer-me onde corto? -Sim...
Vais apontar o caminho?
Estou a dizer-te para onde ires.
Fizeste uma lista de reprodução? Que giro.
Não mexas no telemóvel.
Gostaste da "In a Sentimental Mood" depois do Uma Loucura Chamada Amor?
Conhecia essa merda antes do Uma Loucura Chamada Amor.
Não mintas.
Está bem, ouvi-a mais vezes depois de ver o filme.
Agradeço a tua honestidade.
O que vai acontecer hoje?
Vais levar-me e depois acho que vais para tua casa.
Pensaste que íamos ter sexo?
Nada disso.
Nada disso...
Não.
Pensava que íamos estar juntos.
Para nos conhecermos melhor.
Não. Estou bem assim.
Encoste.
Bolas!
POLÍCIA
Tens algum mandado?
A sério?
Tens?
Não tenho mandado nenhum.
Tens armas no carro? Narcóticos?
Tenho um canivete no porta-luvas.
Isso não tem mal.
Eu sei.
Pode desligar o rádio?
Baixe a mão.
Ele só a levantou porque está a apontar a luz para os olhos dele.
Estou a tentar ver o interior do veículo.
Só estamos nós.
Documentos.
Vou pegar na minha carteira.
Estou a ver.
Vocês gostam de disparar primeiro e perguntar depois, por isso...
Tem alguma coisa para me dizer?
Não.
Sabe porque o mandei parar?
Não, senhor.
Lá atrás, não indicou a mudança de direção.
E tem andado aos ziguezagues.
A culpa é minha.
Pois é.
Não acredito nesta merda.
Tem calma.
Não me apetece morrer hoje.
Entendido.
1104 chama Central.
Qual é a ocorrência?
O condutor é um homem negro e o passageiro é uma mulher negra.
É um Honda Accord branco. Matrícula: "Trust God" (Confia em Deus).
O condutor não fez pisca e tem andado aos ziguezagues.
Talvez embriagado. Escuto.
Precisa de reforços?
Negativo.
Vou pedir-lhe que saia do veículo.
Posso perguntar porquê?
Não, não pode.
Saia do carro.
Vamos lá!
Encoste-se ao carro. Mãos no tejadilho.
Pergunto uma vez. Há algo que eu precise de saber?
Não, senhor.
Substâncias ilegais?
Não, senhor.
E dentro do veículo?
Não, senhor.
Esteve a beber hoje?
Não.
Qual é a piada?
Eu não bebo.
Pode abrir o porta-bagagens?
Porquê?
Porque eu disse.
Só tem caixas de sapatos.
Vamos vê-las.
Fique aí.
Posso ajudá-la?
Tem um mandado?
Ele concordou com a busca. Não preciso de mandado.
POLÍCIA DE CLEVELAND
O que está nas caixas?
Sapatos.
Importa-se que eu veja?
Tudo bem.
Podia despachar-se?
O que disse?
Está frio.
Mãos na cabeça e deite-se no chão. Já!
-A sério? -Deite-se no chão!
Deite-se no chão!
Foi detido porquê?
Volte para o carro ou também vai presa!
Sou advogada e exijo saber porque está a deter este homem.
-Não é preciso tudo isto. -Está detido porquê?
-Como se chama? -Para o carro!
Qual é o seu número de agente?
Não volto a repetir! Para o carro!
-Volta para o carro. -Está detido porquê?
-Não temos de... Senhor? -Qual é o seu número de agente?
Foi um pisca. Não fiz nada de mal.
-Nada de mal. -Vou tirar o meu telemóvel.
-Ponha as mãos onde eu as veja! -Posso gravar a detenção.
Vou tirar o meu telemóvel!
Ponha as mãos... Não resista!
Pare! Fique no chão!
-Pare! -Pare, por favor!
Não resista!
Raios partam...
Não resista...
Pare!
Estás bem?
Estou.
E tu?
Estás bem?
Vamos.
Não o podemos deixar aqui.
Podemos, sim.
Vamos, agora.
Anda!
Quero ligar ao meu pai.
O que estás a fazer?
Não podemos ligar a ninguém. Iriam ser cúmplices.
Podias ter dito. Já não temos telefones.
Os telefones só servem para nos localizar.
-Estás a sangrar muito. -Não é grave. Foi de raspão.
Foda-se! Porque não ficaste no carro?
A culpa disto é minha?
Se eu não tivesse saído do carro, estarias morto.
-Temos de ir a um hospital. -Não!
Não podemos. Continua a conduzir.
Toma.
Usa isto na hemorragia.
Foda-se!
E se ele tinha uma câmara?
Ou se havia uma câmara no carro?
Esta merda vai passar nos noticiários.
Daí não podermos parar.
Não vamos fugir para sempre.
Eu sei disso!
Vamos continuar a andar até termos um plano melhor.
Podes começar a ter ideias.
Sou eu a responsável por ter ideias?
Decidiste que íamos fugir!
Tomámos a decisão juntos.
Não me lembro disso.
Que se foda!
Aonde vais?
Arranjar um telefone e ligar à minha família.
Se fizeres isso, vão descobrir onde estamos.
Ótimo!
-E se nos matam? -Não digas isso!
Não há garantia de que não o façam.
És um homem negro que matou um polícia e roubou a arma dele.
Não sou um criminoso.
Agora, és.
Só quero ir para casa
e quero ver a minha família.
Se te entregares, nunca mais os verás.
Só nos resta seguir em frente.
Não podemos voltar para trás.
Por favor.
Vamos continuar.
E a tua família?
Não te importas de a abandonares?
Não, não me importo.
Não podemos conduzir sem destino. Temos de saber o que fazer.
Está bem...
Vamos para casa do meu tio.
Ficamos lá uns dias e pensamos no que faremos a seguir.
Onde vive o teu tio?
Em Nova Orleães.
Fica a horas daqui.
Então, vamos andando.
Podes desligar essa merda?
É a única coisa que me acalma.
Nem me consigo ouvir a pensar.
Não me interessa.
Não mexas!
-Encosta. -Porquê?
Para eu poder sair.
Não vais a lado nenhum.
Estamos nisto juntos.
Porque estás a abrandar?
Acabou a gasolina.
Porque não disseste nada?
Porque não disse nada? Tinha mais em que pensar.
Temos de fazer sinal àquele carro.
Espero que sejam negros.
Isso nem sempre é bom.
Estão com problemas no carro?
Ficámos sem gasolina.
A senhora está bem?
Sim, cortei-me sem querer.
Porque não vêm comigo na carrinha?
Tenho um kit de primeiros socorros.
Há uma bomba ali à frente. Dou-vos boleia.
Podemos ir a pé.
Vá, eu não mordo.
Dou-vos boleia.
Tem a certeza de que está bem?
Estou, sim.
Merda...
-O quê? -O quê?
Há algum problema?
Não, eu...
Não sabia que era xerife.
Sim. Hoje, estou de folga.
Sabe que mais?
Podemos ir a pé o resto do caminho.
Não. Esta é a minha boa ação de hoje.
Estão bem? Vocês parecem nervosos.
Não, estamos bem. Nós... Devemos ter virado mal e perdemo-nos.
Onde estamos?
Estão no Kentucky, meus amigos.
Não se preocupem. Vão buscar gasolina e já seguem o vosso caminho.
Como está a sua perna?
Está muito melhor. Obrigada.
A gasolina paga-se.
Merda!
Deixei as minhas coisas no carro.
Eu também.
Tudo bem. Eu resolvo.
-Obrigada. -Muito obrigado.
Eu não demoro.
Quatro oitenta e dois.
É o 1107...
Sim, senhor. Eles têm o carro parado em... É melhor passar por lá primeiro.
Olá. Têm jerricans?
Sim. Primeiro corredor. Estão à vista.
-Quero encher isto. -São dez dólares.
Muito bem.
187, 10-29, Frank. Agente alvejado e morto por dois agressores em Ohio.
Os suspeitos são um jovem negro e uma jovem negra.
A jovem foi ferida pelo agente.
Os suspeitos estão armados e são perigosos.
Foram vistos pela última vez num Honda Accord branco.
-Está quieto. -Não consigo.
-Pareces culpado. -Eu sou culpado.
-Foste acusado de alguma coisa? -Não.
Então, não és culpado.
Ele está a olhar assim porquê?
Não sei.
Quer mais alguma coisa?
É tudo?
Sim. Sim, é... É tudo.
-Senta-te ao volante. -Estás doida?
Acho que ele já sabe.
Foda-se...
Iam-se embora sem mim?
Entre no carro.
Tenha calma.
Mas que caralho?
Tenha calma.
Entre.
Está bem.
Estou a entrar.
Chamo-me Edgar.
Sempre vivi no Kentucky.
A minha mulher morreu há três anos. Tenho criado o nosso filho sozinho.
Ele só me tem a mim.
E vê-lo crescer tem sido a maior bênção da minha vida.
Não se preocupe. Não o vou matar.
É verdade? Mataram aquele polícia?
Foi em legítima defesa.
Acredito que tenha sido.
Tenho colegas que passaram das marcas mais do que uma vez.
Abre a mala do carro.
-Porquê? -Abre.
Entre. Por favor.
Não sei o que aconteceu.
Mas de certeza que tiveram motivos para fazerem o que fizeram.
Por favor, deixem-me ajudar-vos.
Porque fizeste isso? Ele queria ajudar-nos.
Ele não nos vai ajudar.
A função deles é fazerem-te pensar que tudo vai correr bem.
Mas, mal confesses, passas a ser propriedade do Estado.
É isso que tu queres?
Ser propriedade do Estado?
Não.
Vai devagar.
Eu sei o que faço.
Só quero evitar que nos voltem a mandar parar.
Tenho fome.
Eu também.
Vamos parar no McDonald's.
Que nojo!
Não é altura de seres esquisita.
CHUBBIE'S ABERTO 24 HORAS
Faz isso outra vez.
Merda! Não temos dinheiro.
Procura no porta-luvas.
-Alguma coisa? -Não.
Graças a Deus!
Boa!
Ei!
-O que estás a fazer? -Calma. Sei o que faço.
Queres ganhar dinheiro e comida de graça?
Qual é o senão?
Nenhum, pequenote.
Está bem. O que querem?
Eu quero um hambúrguer duplo com queijo,
dez nuggets de frango e molho agridoce.
Eu quero uma sandes de frango sem molhos e um pacote de batatas pequeno.
Podes ficar com o troco.
Depois de pagar, não vai sobrar muito.
Fazes muito barulho a comer.
Esta pode ser a minha última refeição. Deixas-me em paz?
Não consigo comer contigo a fazer tanto barulho.
Nunca ouvi falar de alguém que não conseguisse comer
por causa do barulho que os outros fazem a comer.
Sei que é estranho, mas faz-me confusão.
Como evitas os sons das pessoas a comer?
Como sozinha muitas vezes.
Não me surpreende.
Estás com medo?
-Não. -Estás a mentir.
Como sabes?
Respondeste depressa.
Pensei que responder depressa é sinal de que se diz a verdade.
O meu pai diz que quem responde logo tem uma mentira preparada.
É bom saber isso.
Como sabes se os teus clientes dizem a verdade?
Não sei.
Como os consegues defender?
É o meu trabalho.
És boa advogada?
Sou uma excelente advogada.
Os negros têm sempre de ser excelentes porquê?
Não podemos ser nós próprios?
Temos de ir.
Olhem...
Estes são vocês?
...gravar esta detenção.
Não. Esses não somos nós.
Esperem! O meu pai quer falar convosco.
Esperem. Aonde vão?
Foda-se!
Pai!
-Meu Deus! -Pai!
Merda!
Meu Deus! Vê por onde andas, meu!
-Desculpe, não o vi. -Quase mataste o meu pai!
Meu Deus! Acertaste no meu pior joelho!
-Consegue andar? -Partiu a perna!
Deixa de ser piegas! Vou ficar bem.
A mãe disse-te para não me chamares piegas.
Chamo-te o que me apetecer, preto.
Temos de ir. Agora.
-Têm de o levar para o hospital. -Não podemos fazer isso.
Eu posso ir buscar-vos comida, mas vocês não podem levar o meu pai?
-Onde é o hospital mais perto? -Não temos tempo.
-Podes acalmar-te? -Não fales assim comigo.
Falo contigo como me apetecer.
Vocês parecem eu e a minha gaja.
Não chames gaja à minha mãe.
Eu não estava a falar da tua mãe, preto.
Vamos levar-vos ao hospital.
Tenho muitas gajas. A tua mãe não é a única.
Merda!
Mexe esse cu gordo! Vamos.
Foda-se!
-Vais sentar-te aí? -Meu Deus!
-Está tudo bem, puto. -Merda.
Podes ficar com isso.
Estou farto de ti.
Raios partam!
Foda-se!
Raios, o meu joelho!
-Apoio o que vocês andam a fazer. -Como assim?
Andam a matar aqueles polícias marados.
É preciso abater aqueles filhos da puta.
-Não andamos a fazer isso. -Vi a gravação.
Se um polícia acertasse na minha gaja, eu também o teria matado.
Assassinos de polícias!
Está calado.
Vocês são os novos Panteras Negras?
É disso que se trata?
Não.
-Esta vingança. -De quê?
Do preto que ele matou há dois anos.
O quê?
Um tipo estava a levar a filha à escola, sem se meter com ninguém,
e aquele polícia matou-o sem motivo.
-Sabias disto? -Claro que não.
Olha...
O hospital fica à esquerda.
Encosta.
URGÊNCIA
Muito bem, chegámos.
Vão ajudar-me a levá-lo?
Não. Nada disso.
Isto deve estar cheio de câmaras.
Anda...
Anda, rapaz.
Desculpe.
"Poder para o povo."
Anda, pai.
Estou a agarrar-te.
Quantas visualizações teve?
Cem mil.
Foda-se!
Quanto tempo demora até termos um helicóptero a seguir-nos?
Não sei.
Não te meteste com aquele polícia de propósito?
Claro que não.
Não te conheço bem. Podes ser maluca.
Devia ser pecado chamar maluca a uma negra.
És das que pensam que Deus é uma mulher negra?
Não acredito em Deus.
Senhor, ajuda-me.
-Estás na reserva outra vez. -Porra...
Tens de prestar atenção a essa merda!
-Tenho de ser eu porquê? -És o condutor.
Acho que não é inteligente irmos a bombas de gasolina.
Não é assim tão assustador. Já te disse como fazeres.
Porque não és tu que tens de o fazer.
Tu consegues. Eu acredito em ti.
Não sejas condescendente.
Não é nada disso.
Está ali uma.
A assembleia municipal e o mayor estão a tomar medidas.
Há semanas que trabalham num decreto.
Já redigiram uma versão final da legislação
que poderá ser votada na próxima reunião da assembleia municipal.
-Vamos às últimas notícias de Ohio. -Descontrai.
A Polícia de Cleveland procura dois suspeitos.
Um homem e uma mulher afro-americanos
que alegadamente mataram um polícia durante uma discussão na via pública.
Imagens gravadas pela câmara do carro foram difundidas...
Foda-se!
Quero abastecer... 40 na bomba nove.
Isso é uma Glock?
Sim, é.
Posso pegar nela?
Não, não podes.
Pago a gasolina, se me deixares pegar nela.
Não é uma troca justa...
Se não me deixas pegar nela, tens de assaltar outra bomba.
Eu podia matar-te já.
Não me parece que sejas um assassino.
Porque me sinto tão vivo quando pego numa arma mortífera?
O que estás a fazer?
Estou só a meter-me contigo.
CAÇA AOS ASSASSINOS DE POLÍCIAS
Pareces a Polícia a bater à porta.
Se não deitasses fora os telemóveis, tínhamos ligado.
Se não o tivesse feito, a Polícia já nos tinha apanhado.
É bem visto.
-Sim? -O meu tio está?
-Quem é o teu tio? -Não brinques comigo, cabra.
Está nas traseiras.
São a Bonnie e o Clyde negros.
Não sei o que dizem as notícias, mas, seja o que for, não é verdade.
Estão com fome?
Sim.
Sempre esperei que vivesses a vida toda sem seres alvejada.
Quem te fez o curativo?
Foi ela.
Não fizeste um bom trabalho.
Qual é o vosso plano?
Temos de pensar nisso.
Têm de pensar nisso e depressa.
A Polícia é como os caçadores de escravos.
Cheiram um fugitivo a quilómetros.
Eu sei disso.
Como vão escapar à Polícia?
Não temos de escapar.
Só não podem saber onde estamos.
Isso não é difícil. Os polícias são muito burros.
Nem todos.
Ela diz isto porque andou a foder com um desses cabrões.
Não sejas invejoso.
Não tenho inveja de ninguém.
Mas têm inveja de mim.
Vamos ter de ficar aqui algum tempo.
Nem pensar!
A SWAT já deve vir a caminho.
Não quero cabrões musculados a vasculhar as minhas coisas.
Então, o que fazemos?
Eu não sei.
Vais deixar-nos morrer?
É o risco que correm.
Vai-te foder, Earl.
Querem ficar quanto tempo?
Uma ou duas noites.
Em que ficamos?
Duas noites.
Está bem.
-Precisamos de dinheiro. -Quanto?
O suficiente para alguns dias.
E que mais?
Queremos um dos teus carros.
Só por cima do meu cadáver.
Ele gosta mais dos carros do que de nós.
Não tenho carros suplentes por aí.
E o Catalina azul?
Goddess, cala-te.
E é turquesa.
Não vamos passar despercebidos num Catalina turquesa.
É esse o objetivo. Escondermo-nos à vista de todos.
Concordas com os meus pedidos?
Não vos dou nenhum carro.
Estás em dívida para comigo.
Está bem.
Vai buscar as chaves.
Senta-te.
Vocês precisam de saber o que vão fazer quando saírem daqui.
Assim será.
Jovem?
Ela fala pelos dois?
Não.
Não parece.
Não faças isso.
Só estou a tentar perceber a mente deste mano.
Se me permites, ele parece um pouco...
...um pouco atrasado.
Devíamos ir para Cuba.
É disso que eu estou a falar.
Não foi para aí que
a Assata Shakur fugiu depois de matar o polícia estadual?
Alegadamente matou.
Só temos de continuar a conduzir até chegarmos a Miami. Depois...
Ficamos diante de uma grande massa de água.
Como a vamos atravessar?
Ainda não sei.
Claro que não sabes.
Tens uma ideia melhor?
-Aonde pensas que vais? -Vou deitar-me.
Estou exausta.
Não vão a lado nenhum antes de rapar o cabelo.
Não vamos fazer isso.
Querem andar iguais à gravação?
Não me vais rapar o cabelo.
Certo. Tu é que sabes.
És uma mulher.
As mulheres têm o direito a escolher.
Mas tu não és nada.
Rapa-lhe o cabelo com a máquina.
Isto é uma merda.
É o que acontece quando se é fugitivo.
Não sabia que o Earl era tio.
Não somos chegados.
É teu tio por parte da mãe ou do pai?
Da mãe.
Eu e ela também não somos chegadas.
Bolas... Dás-te bem com alguém?
Tu dás-te bem com a tua família?
Dou.
Não querem saber como ganho dinheiro, desde que seja feliz.
E és?
Às vezes.
O que te faz feliz?
Roupões em hotéis finos.
uma boa peruca
e quando o teu tio me dá um beijo na testa.
O que foi?
Nada.
Surpreende-me a quantidade de amor que ele tem na vida.
Ele nem sempre merece esse amor.
Ele precisa que o veneremos.
Lá fora, ele não é ninguém.
Aqui dentro, ele é rei.
Gostas?
Ainda não sei.
Tu gostas desta merda.
Cala-te.
Está em curso uma caça ao homem após um agente ter sido morto
durante uma operação stop de rotina ontem à noite em Cleveland, Ohio.
Os investigadores procuram dois suspeitos,
um homem e uma mulher afro-americanos,
ligados ao assassinato do agente.
A Polícia declarou que os suspeitos fugiram do local num Honda Accord branco,
estão armados e são perigosos.
Foram divulgadas imagens do tiroteio nas redes sociais e nos noticiários
num esforço para localizar os suspeitos.
O tiroteio está no centro das atenções e realça uma divisão racial...
Roubaste o meu anel mindinho.
Como queiras.
Milhares de pessoas juntaram-se em apoio aos dois suspeitos...
O meu pai deu-me aquele anel.
Ninguém quer saber daquele anel falso.
...quaisquer informações do tiroteio ou dos suspeitos, ligue para o número...
Esse é o teu problema.
Não queres saber de nada.
Esse é o meu problema?
Sim.
Esse é o teu problema.
O meu problema és tu.
Devolve-me a merda do anel!
Queres confusão? Sabes que sou doida! E eu fodo-te!
Estou aqui sentada, sem chatear ninguém...
É hora de devolveres o anel.
-Nem penses nisso! -Foda-se!
Estou cansada de levar tareias tuas.
Eu lido com demasiadas coisas...
Lá vai ele...
Dá-me o meu anel, cabra! O meu anel!
-Sabes? -Queres que vá falar com ele?
Vê se me respeitas!
Quero ser respeitado!
Não vamos por aí, Earl. Porque já sabes...
Não faças isso.
Ele não era assim.
O Iraque deixou-o assim.
Não quero lidar com esta merda.
Saímos amanhã de manhã bem cedo.
-Estás bem? -Sim.
Como é possível?
Tiraste a vida a alguém ontem.
Acho que...
Habituei-me a dizer que estou bem mesmo que não esteja.
Sei o que isso é.
E se Deus queria que eu morresse, mas estraguei os planos Dele?
Não seria essa a vontade Dele.
Como sabes?
Eu acho...
Estavas destinado a estar aqui.
Vou tomar uma decisão executiva.
Vamos para Cuba.
"Decisão executiva"?
Não podemos sair daqui sem ter destino.
E aquela grande massa de água?
Depois pensamos nisso.
Tenho medo.
Não faz mal.
Serei corajoso pelos dois.
Olha...
O que te deve o teu tio?
-Evitei que fosse preso. -O que fez ele?
-Ele matou uma pessoa. -Bolas! Quem?
A minha mãe.
Esfrego a tua cabeça para dar sorte.
Não acredito na sorte.
O destino está traçado.
Quem te chamou?
Só vim ver se estão todos bem.
-Ainda fodes com este mano? -Não.
-E está aqui? -Não o chamei.
O que fazes aqui?
Um vizinho ouviu barulho e ficou preocupado.
Merda. É a Polícia.
Baixa-te.
Não te preocupes.
Cuido muito bem do que é meu.
-A sério? -Sim.
Ela é o meu sustento.
Carrinha nova?
Não sei de quem é essa carrinha.
Posso entrar?
Sem um mandado nada feito, mano.
Vai lá tratar da papelada.
Depois, tens a visita guiada.
Acho que vou voltar com o mandado.
Vê se usam letra grande.
Já vejo mal.
Cuidado com as mãos, Earl.
Eu nem sequer queria que cá tivesses vindo!
Fecha o portão, mano.
Sabes que um dia vou ter de o matar?
Têm de sair daqui para fora.
Merda...
Há roupas no armário.
Merda.
Toma isto.
Paga a gasolina para a viagem quase toda.
O homem nessa morada vai cuidar de vocês.
A mulher não presta, mas ele é fixe.
"Johnny Shepherd"? Quem é ele?
Combatemos juntos.
Salvei-lhe a vida uma vez.
Ele está à vossa espera.
E um amigo dele tem um avião para atravessarem a massa de água.
Obrigado, tio Earl.
Mano, não sou teu tio.
-Tem cuidado contigo. -Tu também.
Toma conta dela.
Adoro-te, querida.
Também te adoro.
Isto aqui é bonito.
Achas?
Só estou a meter conversa.
Só estou a ser sincera.
Tens de ser sempre sincera?
Queres que fique calada?
Eu não disse isso.
O que estás a fazer?
Vou tentar dormir.
O que estás a fazer?
Estás doido?
Ouvi uma banda a tocar. Queria ver de onde vinha o som.
Temos de continuar.
Eu sei. Mas estou exausto.
E tu adormeceste aí atrás enquanto eu tento estar acordado.
Pronto. Eu conduzo.
O último concerto que viste foi quando?
Não sei.
Estamos a poucas horas da Georgia.
Temos tempo.
Terias saído outra vez comigo?
-Não. -Raios...
Não tem que ver contigo. Gosto de estar sozinha.
Eu percebo.
Como teria sido o segundo encontro?
Não te vou dizer.
Vá lá. Não sejas assim comigo.
Nada disso. Devias ter dito sim.
Está bem. Eu aceito.
Agora, é tarde de mais.
Tenho o direito de mudar de opinião.
Estou a dizer "sim" ao segundo encontro.
O que vamos fazer?
Vou levar-te a dançar. Vamos.
Podemos dançar quando chegarmos lá?
É mais seguro.
Chega de jogar pelo seguro.
Estás disposto a ser apanhado só para podermos dançar?
Podes crer!
Uma dança e saímos. Prometo.
Pago-te uma bebida.
Isso! Vamos.
Estás bem?
Vamos. Temos de nos despachar.
Porque estás tão tensa?
Estou nervosa.
Aqui ninguém está a pensar em nós.
Cuidado com as mãos.
Não me deves uma bebida?
O que queres beber?
Bourbon. Do caro.
Olá, jeitoso.
Olá.
O que vais querer?
Um bourbon.
Eu não bebo.
Talvez devesses começar.
São oferta da casa.
Obrigado.
Calma. Aqui estão em segurança.
...agora faço-o uma vez por semana.
-Sim. -Uma vez por semana.
A empregada reconheceu-me.
Merda.
Temos de nos ir embora.
Estamos seguros.
Não sei.
Confia em mim.
O que queres?
Um homem que me mostre quem sou.
Quero que me ame até eu não ter receio de lhe mostrar o quão feia posso ser.
Quero que me faça sentir os traumas que nunca soube que tinha.
Mas não quero que os faça desaparecer.
Quero que me apoie enquanto lido com eles.
E quero que cuide das feridas que eles possam deixar.
É melhor irmos.
O que queres?
Quero uma mulher de tudo ou nada.
Meu Deus!
O que quer isso dizer?
Quero alguém que nunca deixe de me amar,
dê por onde der.
Alguém que me dê a mão e nunca mais a largue.
Ela tem de ser especial.
Porque vai ser o meu legado.
Como assim?
Não vou mudar o mundo.
Desde que a minha dama se lembre de mim, não preciso de mais nada.
Luther magro ou Luther gordo?
Luther magro.
-Porra... -O que foi?
Não confio em pessoas que gostam do Luther magro.
O Luther magro era excelente.
Tinha mais energia. Cantava melhor. E as roupas serviam-lhe.
És mesmo doida.
O Luther gordo é que era!
Quem conheces que fique bem com aquele penteado e aquele fato
ao mesmo tempo?
Ninguém.
O que estás a fazer? Disseste que não paravas mais.
Mudei de ideias.
Mudaste de ideias como? Temos de ir.
Descontrai.
Ele vai assustar-se e dar-te um coice na cara.
Não são selvagens.
Como sabes?
O meu tio levou-me a andar de cavalo quando era miúda.
A sério?
Ele dizia que nada assusta mais um branco do que ver um negro a cavalo.
Porquê?
Porque tinha de olhar para cima.
Nunca andei a cavalo.
Devias experimentar.
Talvez o deva fazer agora.
Experimentas quando tivermos mais tempo.
-Eu levo-te. -Onde?
Não sei.
E se não nos safarmos?
-Vamos safar-nos. -Não sabes.
Vou montar no cavalo.
Anda.
-Pronta? -Sim.
Isso. Sobe por este lado.
-Por aqui? -Sim. Consegues?
Isso mesmo.
Boa!
Segura-te.
Já está?
É bom, não é?
Sim.
Ei!
-Merda! -O que estão a fazer?
-Vamos! -Saiam da minha propriedade!
Arranca!
Vai!
Foda-se!
Raios!
Penso que vi uma oficina algures lá atrás.
Já foi há um bocado.
Temos de arranjar o carro.
Entra no carro. Eu empurro.
REPARAÇÃO DE AUTOMÓVEIS
O radiador foi-se.
E a bomba de água também.
Não são boas notícias.
Tenho isto pronto amanhã por 2000 dólares.
-Dois mil? -Precisamos dele hoje.
Estão com pressa?
Sim. Vamos visitar familiares.
E estão com pressa para isso?
Posso ter isto pronto hoje à noite.
-Mas vai custar um pouco mais. -Quanto a mais?
Mais quinhentos dólares.
Chega aqui. Anda.
É o dinheiro que temos.
Que alternativa temos?
Não tenho o dia todo.
É para avançar ou não?
Aqui tem. É tudo o que temos.
Precisamos do carro o mais rápido possível.
Vou dar o meu melhor.
Posso ir à casa de banho?
Sim. É ali dentro.
Estou?
Pai?
Estás bem, rapaz?
Sim, eu estou bem.
Isto nem parece teu.
Eu sei.
Só te queria dizer que estou bem
e que te adoro.
Também te adoro, filho.
Estamos a tentar ir para...
Porque fez isso?
Saiam da minha casa.
Está detido por auxiliar um fugitivo.
Façam o vosso trabalho.
Nós vamos encontrá-lo.
Mas não com a minha ajuda.
O que vai fazer agora?
Raios partam!
Vocês estão a irritar-me.
Porque não vão dar uma volta?
Não o deixamos sozinho com este carro.
Ninguém quer roubar o vosso carro.
Quero garantir que não.
O vosso problema não sou eu.
Sabe quem somos?
Sou velho, mas não sou cego.
Porque não fez desconto?
Porque ao contrário dos outros manos,
não concordo com o que fizeram.
Não tivemos alternativa.
Isso não interessa.
Deram-lhes licença para nos matar.
Ele alvejou-me.
Tu provocaste-o.
-O senhor não estava lá. -Pois não.
Se estivesse, recebia a multa e seguia.
Pode trabalhar mais e falar menos?
Trabalhava mais depressa, se me deixassem sozinho.
Não o deixo sozinho com o carro.
Raios! Isto é uma parvoíce.
E se eu vos der garantias?
Não quero chaves nem carta de condução.
Isso pode ser tudo substituído.
Rapaz!
Sim?
Queres ir dar uma volta com estas pessoas?
Quero!
Sim, senhor.
Mantêm-nos ocupados até eu arranjar o carro.
Afasta-te das ruas.
-Eu sou... -Sei quem és.
Como te chamas?
Todos me chamam Junior.
Olá.
É um prazer conhecer-vos.
Amanhã vou a uma manifestação.
Manifestação?
Para vos apoiar.
Não acredito que estão aqui.
Só vos vi na televisão e agora
estão a andar ao meu lado.
Isto é muito fixe.
Espero que vocês se safem.
Eu também.
Mesmo que não se safem, não faz mal.
Porquê?
Porque serão imortais.
Eu gosto disso.
Eu prefiro viver.
Eu também quero ser imortal.
És muito novo para te preocupares com isso.
Não sou nada.
Podia morrer hoje.
Não digas isso.
Só quero que as pessoas saibam que estive cá.
Desde que a tua família saiba que estiveste cá
nada mais importa.
Junior!
Queres tirar-nos uma foto?
Claro.
Isso não é boa ideia.
Vá lá...
Prova que estivemos cá.
Aqui.
Olá.
Deixas-me fazer um desvio?
Não.
Estás bem?
Nem por isso.
Éramos próximas quando eu era nova.
Mas, quando cresci, senti
que já não a conhecia.
Ela também já não me conhecia.
PHYLICIA JOHNSON ESTIMADA MÃE E FILHA
Estávamos meses sem nos falarmos.
E quando o fazíamos, eu odiava.
Não tinha nada para lhe dizer.
Ela queria tanto relacionar-se comigo.
E eu não quis saber disso.
Eu já não precisava dela.
A minha avó deixou a casa aos dois.
A minha mãe queria vendê-la.
O meu tio queria viver na casa.
As típicas discussões familiares.
Uma noite, estavam a discutir em casa.
Ele estava muito bêbedo.
Ele empurrou-a.
Ela caiu nas escadas e rachou o crânio.
Ela esvaiu-se em sangue tão depressa
que, quando a ambulância chegou, já estava morta.
Eu tinha acabado de passar no exame.
Ansiava por ter o meu primeiro caso.
Nunca pensei que seria aquele.
Como pudeste defender a pessoa que matou a tua mãe?
Eu sabia que fora um acidente.
Não te incomoda ele estar vivo e ela não?
Sempre.
Deixem-nos em paz!
Parem de disparar contra nós!
Nem mais um!
Deixem-nos em paz!
Para trás.
Para trás. Recuem, por favor.
Parem de nos matar!
Não resistam!
NÃO DISPAREM
Vamos. Venham!
Eu estou pronto.
Disparem sobre mim! Venham!
Venham apanhar-me!
Tens de sair daqui.
Se não saíres deste local, vou prender-te, filho.
Não sou teu filho.
Como te chamas, jovem?
Não te vou dizer isso.
Não te quero fazer mal.
Estou só a fazer o meu trabalho.
Não podes estar aqui.
O que vais fazer? Disparar contra mim?
Disparas contra mim, se eu não sair?
Não, mas prendo-te.
Imploro-te. Vai para casa, está bem?
O que estás...
E mataram um jovem.
O pai disse que arranjou o vosso carro.
Foi morto como?
Ele matou um polícia.
Nós estivemos com ele.
Vocês conheciam o rapaz?
Passámos algum tempo com ele, mas...
Disseram-lhe para o fazer?
É maluco?
Nunca faríamos tal coisa.
Os miúdos acham bem matar polícias por vossa causa.
E os polícias matarem-nos a nós?
Não quisemos isto.
É uma autêntica guerra e tu recebe-los em nossa casa?
Eles não a começaram.
Quero-os fora até amanhã.
Podemos ir já.
Então?
Não permitas que o orgulho te mate.
Não vou ficar aqui.
Tenho muitos esconderijos nesta casa.
Mesmo que a Polícia apareça, não vos encontram.
Aqui estão em segurança.
Certo?
Estão com fome?
Vá lá...
Vocês têm a cabeça a prémio.
Quanto valemos?
Valem 250 mil.
-Os dois? -Cada um.
Não é muito.
Já paga a nossa hipoteca.
Vai denunciar-nos?
Não.
O Earl disse-me que precisam de um avião.
Sim.
Conheço um tipo na Florida.
Já lhe telefonei.
Está aqui a morada e como chegar a casa dele.
Se perderem isso, estão tramados.
Vamos comer antes que arrefeça.
Eu vou dar graças.
Posso ser eu?
Com certeza.
Começo por agradecer a Deus pelo ar que respiro.
Agradeço por ter onde dormir hoje
e comida para nos alimentarmos.
Obrigada por nos trazer até aqui.
Obrigada por esta viagem
acabe ela como acabar.
Ámen.
-Ámen. -Ámen.
Vão para o andar de cima. Já!
-O que se passa? -Vão.
Para debaixo da nossa cama.
Usem as escadas de trás.
Não é aqui.
Polícia!
-Mãos na mesa! -É aqui.
Digam-nos onde estão eles.
Sala de estar livre!
Posso ajudar-vos?
Mãos na mesa! Digam-nos onde estão eles.
Andar de cima.
Quem são "eles"?
Vão.
Lado direito livre.
Armário livre.
Livre!
Algo fora do normal? Algo estranho?
Digam-nos para onde eles foram e podem ir.
Podem aproveitar o resto do vosso serão.
Como vos posso dizer para onde foram, se nunca aqui estiveram?
E este carro de luxo veio de onde?
Muitas pessoas estacionam aqui os carros.
É mais inteligente do que o seu marido.
Quer dizer-me para onde eles foram?
Sargento.
Vamos acabar por ter de sair daqui.
Não quero cair numa emboscada.
Ouvi carros a arrancar há horas.
Devem ter deixado alguém a vigiar a casa.
Se quiseres fica aqui e morre à fome,
mas eu vou sair daqui para fora.
Estão na frente da casa.
Temos de saltar.
É muito alto.
Tens de fletir os joelhos quando chegares ao chão, está bem?
Fletes e rebolas.
Não é um simulacro de incêndio.
Muito bem. Espera.
Cuidado.
Pronto.
Foda-se!
Estás bem?
Temos de ir. Temos de sair daqui.
Tens de te levantar.
Vais ter de te levantar.
Apoia-te em mim.
Espera aqui. Vou ver lá à frente.
Pode ser?
Senta-te aqui.
Senta-te.
Eu sei como fazer isto. Promete que não gritas.
Consegues?
Eu acredito em ti.
A Polícia está lá à frente. Se te ouvem, estamos feitos.
Eu sei que és forte.
Tu consegues. Sim?
Dá-me o teu casaco.
Toma. Muito bem.
Pronto.
Muito bem.
Um...
Dois...
Já está. Está tudo bem.
Ouviste isto?
Ouvi o quê?
Parece alguém a chorar.
Não. É só a natureza.
Os miúdos da cidade não sabem o que é.
Não me chames "miúdo". Não sou nenhum miúdo.
Percebes o que eu quis dizer.
Também sei a diferença entre uma pessoa e um animal.
Então, vai lá ver.
Vê como falas para mim!
És tão sensível.
Preciso de uma chave de fendas.
Sabes fazer ligação direta?
Já soube. O meu irmão mais velho ensinou-me.
Caixa de ferramentas.
Só roubámos o carro do meu pai.
Ele não devia ter deixado o Acura ao nosso alcance.
Raios partam!
E agora? Como vamos sair daqui?
O que era?
Dois veados presos nuns ramos.
Soltei-os.
Eu bem te disse.
O que estás a fazer?
Estás maluca? Volta para dentro.
Que merda...
Queres morrer?
Não. Sempre quis fazer isto.
Não faças comigo a conduzir, está bem?
-Devias experimentar. -Não é preciso.
Encosta.
Vá lá, encosta.
Encosta.
Se eu o fizer, deixas-me continuar a viagem em paz?
Juro por Deus.
Jura por algo em que acredites.
Está bem.
Juro por ti.
Foda-se...
Merda.
-Merda! -Merda!
Que se foda. Vou entrar.
Não! Tu consegues fazer isso.
Eu vou mais devagar.
Tens a certeza de que é aqui?
Podes voltar para o carro antes que leves um tiro?
Não está aqui ninguém.
Esperava chegar a uma casa e poder dormir um pouco.
-Não há nenhuma. -Já reparei.
Vão encontrar-nos.
Não vão nada.
E se fores dormir para o banco de trás?
Eu fico aqui sentado.
Para que ninguém nos mate.
Toma isto.
Obrigada.
Não consigo dormir.
-Queres que ligue o rádio? -Não.
Quero que me contes uma história.
Que tipo de história?
Qualquer uma. Tanto faz.
Quando era pequeno, perguntei à minha mãe de onde vinham os bebés.
Disse que era muito novo para saber.
Então, perguntei ao meu pai.
E ele disse:
"Os bebés são o resultado de duas pessoas que queriam algo uma da outra."
Perguntei: "Queriam o quê?"
Ele respondeu: "Talvez sentirem-se importantes.
Talvez sentirem-se amadas.
Talvez sentirem-se humanas."
E depois?
Depois, perguntei à minha avó.
Ela disse que os bebés vinham de Deus.
É assim que Ele garante que ninguém morre.
Lembro-me de ela dizer:
"Através dos nossos filhos, renascemos."
Depois, fui perguntar ao meu irmão mais velho.
E ele disse:
"Ninguém sabe.
Tu nasces. É só isso.
Agora, deixa-me em paz."
Aquela resposta também não me satisfez, mas...
Já tinha perguntado a todos.
Ele teve a ultima palavra.
Quem tinha razão?
Nenhum deles.
Há bebés porque fodemos.
É muito simples.
Porque estás tão assustado?
Porque tens uma arma apontada a mim.
Mano, estava a só a meter-me contigo.
Venham.
Conheces os Shepherd?
Claro que sim.
Então? Vamos.
Como sabemos que é verdade?
Não sabem.
E vamos contigo porquê?
Têm outra alternativa?
Como conheces os Shepherd?
Conheço-os há muito.
Há quanto tempo?
Bolas! Porque estás a desconfiar de mim?
Estou a tentar ajudar-vos.
Disseram que tens um avião.
Essa parte é mentira.
Se não tens avião, não vamos contigo.
Olha, não tenho assim tanto dinheiro.
Mas tenho um amigo que tem.
Ele arranja tudo o que quiserem.
Quando chegarmos à minha caravana, eu ligo-lhe.
Não lhe ligas agora porquê?
Porque não tenho aqui o telefone. Raios!
Vocês podem vir comigo
ou podem ficar aqui armados em parvos à espera que chegue a Polícia.
Sim, está bem. Na boa.
Certo, percebi.
Com certeza. Vemo-nos lá.
Ele vai preparar o avião para amanhã de manhã.
Não podemos esperar até amanhã. Temos de ir agora.
Raios! Vocês são muito mandões.
Liga-lhe outra vez.
Está bem. Afasta-te.
Desculpa, mano. Eles estão a passar-se.
Eles dizem que têm de ir hoje.
Foi o que eu lhes disse.
Está bem.
Certo.
-Ele disse daqui a uma hora. -Boa.
Então? O que estão a fazer?
Temos uma hora de caminho. Vamos.
Querem experimentar isto?
Eu não fumo.
A sério?
E tu, mana?
Não é preciso.
Merda.
Se eu fosse vocês, fumava como se não houvesse amanhã.
É por isso que estou sempre a fumar. Sou muito paranoico.
Estou sempre a pensar que me querem matar.
Quem?
A Polícia, os pretos, toda a gente.
Isso não é vida para ninguém.
O que posso fazer?
Pois...
Fico contente por vos ter conhecido.
Nós também, mano.
Vocês
deram aos pretos algo em que acreditar.
Bem precisávamos disso.
Vou experimentar isso.
Eu sabia que querias experimentar.
Boa!
Isso mesmo! Vive a vida, mana.
O gajo está ali.
Obrigada.
Parem! Estão detidos!
Deitem-se no chão! Já!
Não volto a repetir!
Deitem-se no chão!
Eu nunca vou largar a tua mão.
Deitem-se no chão!
Se eu pudesse
beijaria todas as tuas feridas.
Eu sei que o farias.
Estão detidos!
Deitem-se no chão!
Não volto a repetir!
Deitem-se no chão! Já!
Estão detidos!
Posso ser o teu legado?
Tu já és.
Não disparem!
Para baixo!
Mostre as suas mãos!
Mãos onde eu as veja!
Mostre as suas mãos!
Afaste-se da rapariga!
Deite-se no chão! Já!
Mostre as suas mãos!
Não faça isso!
Largue a rapariga!
Não se mexa!
Está a ouvir?
Não dê mais nenhum passo!
Se der mais um passo, disparamos!
Angela Johnson e Ernest Hines foram mortos pela Polícia do Condado de Monroe.
Os dois suspeitos ficaram famosos
pela capacidade de fugir às autoridades de vários estados,
após terem matado o agente Reed em Cleveland, Ohio.
A Polícia do Condado de Monroe fez um comunicado onde diz
que esperavam deter os suspeitos para serem julgados em tribunal,
mas foi obrigada a disparar
porque os suspeitos estavam armados e eram considerados perigosos.
Foi um final trágico nesta caça ao homem que durava há seis dias.
A perseguição que começou em Ohio terminou numa pista da Florida,
a alguns metros do avião que iria ser utilizado para a fuga final.
Apesar de serem procurados por homicídio,
centenas de milhares de pessoas manifestaram o seu apoio,
reunindo-se nas ruas, manifestando-se contra o agente abatido,
que tinha matado um homem negro desarmado há dois anos
num outro incidente.
Johnson e Hines tornaram-se fenómenos das redes sociais
incitando até atos violentos contra outro agente.
As imagens ligam-nos ao tiroteio que vitimou um agente.
Têm surgido manifestações de apoio aos suspeitos.
AUMENTO DO PODER
IGREJA BATISTA DA PRIMEIRA MISSÃO LIVRE
JUSTIÇA PARA ANGELA JOHNSON E ERNEST HINES
E se Deus queria que eu morresse, mas estraguei os planos Dele?
Não seria essa a vontade Dele.
Como sabes?
Estavas destinado a estar aqui.
Obrigada por nos trazer até aqui.
Obrigada por esta viagem
acabe ela como acabar.
Legendas: Rita Menezes